新闻是有分量的

在印度尼西亚投票1号

2014年7月16日下午2:49发布
更新时间:2014年8月26日上午10:16

投票成本。投票Prabowo的居民获得了很少但非常需要的金额。摄影:J.McIntosh

投票成本。 投票Prabowo的居民获得了很少但非常需要的金额。 摄影:J.McIntosh

(这篇文章的印度尼西亚版本可在下面找到)

这是总统选举的前一天。 当伊达奥达深入手提包并拿出一个信封时,她笑了。 “昨天他们给我钱投票给Prabowo,”她低声说道,同时向我展示了内容。 他们告诉我,“不要忘记谁在乎你”。 “我刚刚接受了这笔钱并投票支持Jokowi。 我能在自己的辩护中说些什么? 我很穷,我需要钱。 虽然我需要的最后一件事是Prabowo成为总统。 无论这些人声称什么,他只会让我的生活变得更加艰难,因为他对生活在这样的贫民窟的人们并不在意“。

小田所指的“他们”或“那些人”是为政治分区kelurahan工作的人。 根据雅加达这个贫困,洪水易发的河岸社区的不同居民,他们在选举前2天深夜进入社区,并为人民提供资金以换取Prabowo的选票。 有些人获得了IDR20,000(1.70美元),其他人获得了50,000印尼盾(4.20美元),相当于这个社区一周的工资。

这笔钱肯定是受欢迎的,特别是因为它是斋月和Idul Fitri即将到来。 “有了这笔钱,我就会买食物来打破禁食,”Oda说,他每周平均花费40,000印尼盾(3.40美元)洗衣服。 “我实际上希望他们能以更多的钱返回,这样我就可以为Idul Fitri购买我的孙子新衣服。”

这是我在田野工作结束3年后第一次回到甘榜 我想见见我的老朋友。 我碰巧在选举前到达,所以很自然地,我与居民的谈话围绕着印度尼西亚未来的总统。 在选举日,我了解到他们中的大多数都投票支持Prabowo。 在我旧场地的两个RT(街区)中,Prabowo获得了大多数选票; 在一个,Jokowi赢了,但只有7票。

人们投票支持Prabowo的一个原因是他们不想失去Jokowi。 ,尽管河岸社区的居民对他作为一名政治家非常有信心,但他们投票反对他,因为他们认为他更多地使用他们作为总督而不是总统。 “作为一名州长,他仍然与雅加达的穷人关系密切。如果他成为总统,他将忙于其他政治事务,他会忘记我们,”人们通常会说。 投票支持Prabowo是穷人保持Jokowi附近的战略。

由河岸银行。 '为Prabowo投票,否则它将不再安全'。摄影:Roanne von Voorst。

由河岸银行。 '为Prabowo投票,否则它将不再安全'。 摄影:Roanne von Voorst。

人们投票给Prabowo的另一个原因是因为他们的选票是由当地政治支持者购买的,正如Ida在上面所解释的那样。 但如果金钱政治盛行,强制也是如此。 在某些情况下,人们感到被迫投票给他。 除了kelurahan人之外,另一群陌生人在选举前的晚上在附近徘徊。 51岁的油炸小吃卖家Pak Sur在他投票后立即告诉我他们:“我刚刚从市场上回来,当我从未见过一个男人时,我正在卸货在接近我之前。“你想让这个社区安全吗?”他问道。“投票给Prabowo,否则它将不再安全。”

五个河岸定居者告诉我一个类似的故事,都用同样的话说:“为Prabowo投票,否则它将不再安全。”人们不确定这些陌生人是谁,但他们将他们与军队联系起来,将他们描述为“Prabowo的军事朋友”。 除了声称“害怕没有人,甚至不怕军队”的Pak Sur之外,所有接受威胁的人都投票支持Prabowo。

这个社区的人们投票支持Prabowo的最后一个原因是民间民兵组织FBR在这个社区的主导地位。 这里的甘榜头是一名FBR领导人,所以居民觉得他们别无选择,只能听从他的建议,即投票给Prabowo。

“Jokowi似乎不愿与我们合作,”FBR领导向我解释说,“而Prabowo已在媒体上宣布他将支持FBR。 因此,我迫使居民投票给他。“这种策略运作良好 - 在FBR领导人管辖的地区,几乎80%的居民投票支持Prabowo。May解释说尽管他们更喜欢Jokowi,他们需要FBR支持他们的日常生存。“当洪水或驱逐出现时,FBR可以帮助我们。 我们必须支持FBR作为回报。“

选举后的早晨,我问他们认为赢了的居民。 此时最快的计数表明Jokowi这样做了。 一个电视台显示Prabowo获胜。 为了让居民更加困惑,Prabowo和Jokowi都声称自己赢了。 我们谈论重新计票中欺诈的可能性。 “哦,好吧,”Ibu Oda平静地说,“腐败,那里,腐败在这里。我们必须等待,看看谁最终获胜。如果恰好是Jokowi,谁知道,也许我会真正过上更好的生活。 Prabowo,生活对我们来说会变得更难。但是,嘿,至少我从他那里得到了一些钱。“

印度尼西亚语版本:

Memilih Nomor 1 di Indonesia

Satu hari sebelum pemilihan主持会议。 Ibu Oda nyengir sembari merogoh tasnya dan mengambil sebuah amplop。 “Kemarin mereka menawarkan uang kepada saya untuk memilih Prabowo,”bisiknya,sambil menunjukkan isi amplop itu。 “Jangan lupa siapa yang peduli denganmu,”kata mereka。 “Saya terima saja uangnya dan tetap memilih Jokowi。 Saya bisa ngomong apa lagi? Saya miskin dan perlu uang。 Yang paling saya tidak butuhkan adalah Prabowo jadi presiden。 Apapun kata orang-orang itu,Prabowo hanya akan membuat hidup saya tambah susah,mengingat dia tidak perduli dengan orang-orang yang tinggal di pemukiman kumuh seperti ini“。

“Mereka”atau“orang-orang”yang Oda sebut adalah orang-orang yang bekerja di kelurahan。 Menurut warga di pemukiman miskin yang rentan banjir di Jakarta ini,orang-orang tersebut mendatangi pemukiman ini larut malam,dua dari sebelum hari pilpres dan menawarkan uang agar warga memilih Prabowo。 Beberapa menerima Rp。 20.000,00,ada juga yang menerima Rp。 50.000,00,atau setara dengan penghasilan seminggu di pemukiman ini。

Uang yang diberikan tentunya disambut baik,terutama mengingat Bulan Ramadan dan Idul Fitri sebentar lagi tiba。 “Uang ini saya akan belikan makanan untuk buka puasa,”kata Oda yang berpenghasilan Rp。 每minggu mencuci baju 40.000,00。 “Sebenarnya saya berharap mereka datang lagi bawa uang,jadi saya bisa belikan cucu saya baju baru untuk Idul Fitri。”

Ini pertama kalinya saya kembali ke kampung ini,3 tahun setelah tugas lapangan saya tuntas。 Saya ingin bertemu teman-teman lama saya。 Kebetulan saya tiba semalam sebelum pilpres,jadi sudah seyogyanya topik pembicaraan kami berkutat seputar主持印度尼西亚berikutnya。 Pada hari Pilpres dilangsungkan,saya mengetahui sebagian besar dari mereka memilih Prabowo。 Di dua RT di tempat saya dulu bertugas,Prabowo mendapat suara lebih banyak,dan di satu RT Jokowi menang,tetapi hanya dengan selisih tujuh suara。

Satu alan mengapa warga di sini memilih Prabowo adalah mereka tidak ingin kehilangan Jokowi。 Seperti yang sudah saya ulas di tulisan lalu,walaupun penduduk komunitas tepi sungai ini menaruh kepercayaan tinggi terhadap Jokowi sebagai politisi,mereka tidak memilihnya karena mereka percaya dia lebih berguna bagi mereka sebagai gubernur daripada sebagai presiden。 “Sebagai gubernur dia masih akan tetap dekat dengan rakyat miskin di Jakarta。 Apabila dia menjadi presiden,dia akan sibuk dengan urusan politik lainnya dan melupakan kita,“jelas rata-rata warga。

Memilih Prabowo adalah salah satu cara rakyat miskin untuk membuat Jokowi tetap dekat dengan mereka。 Alasan lain mereka memilih Prabowo adalah karena suara mereka dibeli oleh pendukung politik setempat,seperti yang Ida jelaskan di atas。

Jika politik uang marak,begitu juga dengan paksaan。 Di beberapa tempat,warga merasa dipaksa memilih Prabowo。 Selain daripada orang-orang kelurahan,sekumpulan orang tidak dikenal mendatangi pemukiman tersebut semalam sebelum pemilihan。 Pak Sur,seorang pedagang gorengan berusia 51 tahun,bercerita pada saya setelah memilih:“Saya baru balik dari pasar dan mengosongkan gerobak saya pada saat seorang pria yang saya belum pernah lihat sebelumnya mendatangi saya。 'Banyak ingin pemukiman ini tetap aman?,'tanyanya。 'Pilih Prabowo,kalau tidak tempat ini tidak akan aman lagi。“Warga tidak tahu siapa orang-orang tidak dikenal ini,tetapi mengaitkan mereka dengan militer,dan menggambarkan mereka sebagai”teman Prabowo dari angkatan bersenjata。“Selain Pak Sur,yang menyatakan dirinya “tidak takut kepada siapapun,bahkan musuh sekalipun”,semua yang menerima ancaman ini memilih Prabowo。

Penyebab terakhir warga pemukiman ini memilih Prabowo adalah dominasi organisasi milisi sipil bernama FBR di lingkungan setempat。 Kepala kampung setempat adalah pemimpin FBR,sehingga penduduk merasa tidak punya pilihan berarti selain mengikuti nasehatnya,yaitu memilih Prabowo。 “Jokowi tampaknya tidak mau bekerja dengan kita,”jelas pemimpin FBR tersebut,“sementara Prabowo sudah menyatakan dukungannya terhadap FBR。 Maka dari itu saya dorong warga untuk memilih Prabowo。“Taktik ini berhasil - di tempat di mana pemimpin FBR tersebut berkuasa,hampir 80%penduduk memilih Prabowo。 Banyak yang mengatakan walaupun mereka lebih suka Jokowi,mereka memerlukan bantuan dari FBR untuk hidup sehari-hari。 “FBR membantu kami di saat banjir terjadi atau penggusuran akan terjadi。 Sebagai balasannya,kami harus mendukung FBR。“

Besok paginya,saya tanya warga setempat capres mana yang menurut mereka menang。 Kebanyakan快速计数pada saat itu menunjukkan Jokowi menang。 Satu stasiun TV menunjukkan Prabowo menang。 Yang lebih membingungkan lagi bagi warga adalah baik Jokowi dan Prabowo sama-sama menyatakan kemenangan。 Kita berbicara tentang kemungkinan adanya kecurangan pada saat penghitungan ulang suara。 “Ya sudah lah,”kata Ibu Oda dengan tenang,“korupsi di sana,korupsi di sini。 Kita harus tunggu dan lihat nanti siapa yang akhirnya menang。 Apabila Jokowi menang,siapa tahu hidup saya akan menjadi lebih baik。 Apabila Prabowo menang,hidup kita akan jadi lebih susah。 Tapi paling tidak saya dapat uang dari dia。“

Roanne Van Voorst是阿姆斯特丹大学社会与文化人类学讲师。

该作品于年在 澳大利亚国立大学(ANU)亚洲及太平洋学院 新曼陀罗 网站上